Dock shelter
Swedish translation: vädertätning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Nov 18, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | av- lastningsplatsskydd |
| ||
| 4 | vädertätning (för lastbrygga) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1av- lastningsplatsskydd Explanation: ren gissning, men jag tycker det funkar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
vädertätning (för lastbrygga) Explanation: tror jag avses: "VädertätningarVädertätningar med patenterad, rullbar takduk försedd medautomatisk anpassning till höjden på fordonet. De uppblås-bara sidokuddarna är högfrekvenssvetsade av kraftig vinyl-armerad väv. Sidokuddarna har dessutom extra slityta för attminimera punkteringsrisken. Vädertätningen återgår till stängtläge vid oavsiktlig frånkörning av fordon. Kraftiga påkör-ningsskydd ingår" web.portsystem.se/produkt/byggtjanst.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations