This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

conference service centre services

Swedish translation: konferenstjänster, konferenscentrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conference service centre services
Swedish translation:konferenstjänster, konferenscentrum
Entered by: Elisabeth Tauvon

14:24 Sep 6, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: conference service centre services
Här är det egentligen hela meningen jag inte får riktigt grepp om, men jag får väl dela upp den i småbitar. Det handlar om instruktioner för att sälja in konferens- och hotelltjänster. När den potentiella kunden visas runt på hotellet ska man:
Explain the internal signage and guest registration possibilities along with conference service centre services, if applicable.
Här undrar jag om de inte klämt i lite för mycket och att det faktiskt bara rör sig om övriga koferenstjänster.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 15:10
konferenstjänster, konferenscentrum
Explanation:
Jag tror i och för sig att du har rätt och att det bara är fråga om vanliga konferenstjänster. Eventuellt har de också ett konferenscentrum och har blandat ihop det hela i meningen.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 15:10
Grading comment
Tack för alla svar. Det här var inte lätt. Jag tror att jag går på konferenstjänster - sedan var de kommer ifrån (konferenscentrum) kanske inte är centralt i alla fall?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konferensservicecentrats tjänster
Hans-Bertil Karlsson (X)
4(konferens)sekretariatstjänster
Mats Wiman
3konferenstjänster, konferenscentrum
ohemulen
3konferensresurser
Marie Andersson (Allen)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konferenstjänster, konferenscentrum


Explanation:
Jag tror i och för sig att du har rätt och att det bara är fråga om vanliga konferenstjänster. Eventuellt har de också ett konferenscentrum och har blandat ihop det hela i meningen.

ohemulen
France
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tack för alla svar. Det här var inte lätt. Jag tror att jag går på konferenstjänster - sedan var de kommer ifrån (konferenscentrum) kanske inte är centralt i alla fall?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konferensservicecentrats tjänster


Explanation:
Vad man kan erbjuda för tjänster i detta centrum

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konferensresurser


Explanation:
Kanske lite väl enkelt, men det låter bra och täcker mycket! Jag konferenstolkar, och det dyker ofta upp.

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(konferens)sekretariatstjänster


Explanation:
'sekretariat' har man just på mässor, utställningar och konferenser

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search