Cia Italy tour organization

Swedish translation: researrangören Cia Italy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cia Italy tour organization
Swedish translation:researrangören Cia Italy
Entered by: Britt-Marie Seex

01:39 Jul 28, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: Cia Italy tour organization
We did the Cinque Terre: early morning coach driven trip to La Spesia took a boat and did a few stops in 3 typical italian tiny ports and from Monterosso to La Spesia train ride back where the coach was outside the station waiting for us in air conditioned coach .
Long day but really worth a try with "Cia Italy tour organization".
Ska man översätta detta? Eller kanske lämna på engelska?
aventura22
Sweden
Local time: 10:47
researrangören Cia Italy
Explanation:
Igen, en vild gissning (som kan vara fel): jag hittar ingen CIA Italy reseorganisation på nätet. Däremot CIAO Italy Tours.
Om det inte är amerikanska CIA som arrangerar resor förstås :o))

Här skulle jag inte våga chansa utan behålla "Cia Italy", men skriva researrangören Cia Italy (det är ju vad som står).
Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 11:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3researrangören Cia Italy
Britt-Marie Seex


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cia italy tour organization
researrangören Cia Italy


Explanation:
Igen, en vild gissning (som kan vara fel): jag hittar ingen CIA Italy reseorganisation på nätet. Däremot CIAO Italy Tours.
Om det inte är amerikanska CIA som arrangerar resor förstås :o))

Här skulle jag inte våga chansa utan behålla "Cia Italy", men skriva researrangören Cia Italy (det är ju vad som står).



    Reference: http://www.ciaoitalytours.com/about.php
Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search