fine dining
Swedish translation: gastronomisk upplevelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Jul 19, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fin/elegant/utsökt middag/mat |
| ||
| 4 +1 | gastronomisk upplevelse |
| ||
| 4 | förstklassig restaurang |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fin/elegant/utsökt middag/mat Explanation: Poängen är alltså att "fine dining" är något (mycket) mer än ett gatukök och mer än bara kvartersrestaurangen. Enligt Wikipedia: "Fine dining restaurants are full service restaurants with specific dedicated meal courses. Décor of such restaurants feature higher-quality materials, with an eye towards the "atmosphere" desired by the restauranteur, than restaurants featuring lower-quality materials. The wait staff is usually highly trained and often wears more formal attire. Fine-dining restaurants are almost always small businesses and are generally either single-location operations or have just a few locations. Food portions are visually appealing. Fine dining restaurants have certain rules of dining which visitors are generally expected to follow often including a dress code." Och så här säger en annan källa: "There are three main areas of focus with a fine dining restaurant: the menu, service and atmosphere." Jag har ofta sett att man använder "fine dining" även på svenska, men jag ser ingen orsak till att man skulle göra det eftersom begreppet är helt översättningsbart. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_restaurant#Fine_dining Reference: http://restaurants.about.com/od/restaurantconcepts/a/Fine_Di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gastronomisk upplevelse Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-07-19 11:58:22 GMT) -------------------------------------------------- ... or: " gastronomisk extravaganza" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
förstklassig restaurang Explanation: Jag tror att man avser en förstklassig restaurang här. Hänvisar till denna annons. Mårten Trotzig - Förstklassig Restaurang i Stockholm martentrotzig.se/en/ Mårten Trotzig, Restaurang i Stockholm, finns i hjärtat av Gamla stan med ... Welcome to Mårten Trotzig, a fine dining restaurant in the center of Stockholm ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations