feature a piece of antique delight

Swedish translation: med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feature a piece of antique delight
Swedish translation:med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag
Entered by: Petter Björck

22:57 Jul 16, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: feature a piece of antique delight
Angående hotellrum.
Apparently minimal in their furnishing, they always feature a piece of antique delight.
Det är inte jätteproblem att få det här till något förståeligt på svenska. Men jag vill gärna ha ett tips på någon bra formulering.
Just nu är jag inne på:
Tydligen minimalt med möbler, de kännetecknas alltid av ett förtjusande antikt föremål.
Håll det gärna så konservativt och nära originalet som möjligt. Och försök att inte vara alltför fri i översättningen.
aventura22
Sweden
Local time: 19:44
med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag
Explanation:

"Tydligen minimalistiskt möblerat, med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag."

Ett förslag. Genom att skriva "stående (inslag)" får du in "always" den vägen". Men jag tycker å andra sidan om att vara fri då jag översätter! :-) Således bjuder jag på det här förslaget.
Selected response from:

Petter Björck
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag
Petter Björck


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag


Explanation:

"Tydligen minimalistiskt möblerat, med ett förtjusande antikt föremål som ett stående inslag."

Ett förslag. Genom att skriva "stående (inslag)" får du in "always" den vägen". Men jag tycker å andra sidan om att vara fri då jag översätter! :-) Således bjuder jag på det här förslaget.

Petter Björck
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search