>beachfront<< property" Vid stranden/strandkanten? Strandnära? Strandläge? osv">

beachfront

Swedish translation: strandtomt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beachfront
Swedish translation:strandtomt
Entered by: Anna Herbst

02:20 Apr 3, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: beachfront
Hemsida för utländsk fastighetsförmedlare.

"our premium >>beachfront
Johan Kjallman
Local time: 15:12
strandtomt
Explanation:
fastighet/villa med strandtomt
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 23:12
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strandtomt
Anna Herbst
5 +1strandtomt
Daniel Lindoff
4strandläge
Robert Block
4strandnära
e-beth (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strandläge


Explanation:
"med bästa strandläge" kan vara det du söker

Robert Block
Thailand
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strandtomt


Explanation:
fastighet/villa med strandtomt

Example sentence(s):
  • Villa med pool, strandtomt, båtplats och fantastisk utsikt över Mälaren.
  • Underbar Strandtomt i Ghana

    Reference: http://www.stugsidan.se/index.php?tab=tab1&language=2&show=a...
    Reference: http://www.abc-annons.se/Underbar-Strandtomt-i-Ghana_133781....
Anna Herbst
Australia
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
9 hrs
  -> Tack Zanne!

agree  L. K.
11 hrs
  -> Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strandnära


Explanation:
1. Strand: Byggnadsplatsen ligger högst 75 m från strandlinjen
och med egen strand
2. Strandnära: Byggnadsplatsen ligger högst 75 m från strandlinjen
utan egen strand
3. Strandnära: Byggnadsplatsen ligger mer än 75 m men högst
150 m från strandlinjen
4. Strandnära: Byggnadsplatsen ligger mer än 150 m men högst
250 m från strandlinjen


    Reference: http://www.byggahus.se/forum/priser-kalkyler-fastighetsskatt...
e-beth (X)
Sweden
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strandtomt


Explanation:
"... besökare skall du få ett brett utbud av prisvärda produkter, bryggor, båtar, strandtomter och sommarhus m.m."




    Reference: http://www.strandtomt.se/
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tomt
Daniel Lindoff
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
10 mins

neutral  Anna Herbst: Precis vad jag föreslog ovan.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search