This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

booking mask

Swedish translation: bokningsmall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booking mask
Swedish translation:bokningsmall
Entered by: Glenn Viklund

16:52 Sep 18, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: booking mask
Förekommer flera gånger i min text, t.ex. Booking masks created in the system can interact with the booking process and automate the inputs.
Johanna Holmberg (X)
Local time: 11:36
bokningsmallar
Explanation:
fritt översatt, som alltså t.ex. "maskar" bort alternativ som inte är aktuella, beroende på vad som matas in.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:36
Grading comment
Tack! Jag var själv inne på mall/formulär eller något åt det hållet, eftersom det passar bra på alla ställen i texten där begreppet används.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bokningsmallar
Glenn Viklund
2below
Anette Herbert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bokningsmallar


Explanation:
fritt översatt, som alltså t.ex. "maskar" bort alternativ som inte är aktuella, beroende på vad som matas in.


    funderingar
Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack! Jag var själv inne på mall/formulär eller något åt det hållet, eftersom det passar bra på alla ställen i texten där begreppet används.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Ahlström
1 hr
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): ja, t.ex. enklerum för en bröllopsresa :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
below


Explanation:
För mig låter det mer som en dataterm som har med själva bokningssystemet att göra, en mask är en dataterm och som många datatermer heter det detsamma på svenska se Eurodicautom för mask " a pattern of characters that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters"
På svenska "mask"
"teckenmönster som styr vilka tecken i ett annat teckenmönster som skall stå kvar eller avlägsnas"
att maska innebär att
använda ett visst teckenmönster till att styra vilka tecken i ett annat teckenmönster som skall stå kvar eller skall avlägsnas"
Detta låter för mig (ej expert) som något som kan användas i ett datasystem för att automatisera, har ej hittat någon bekräftelse på bokningsmask heller så jag vill bara visa en annan möjlig förklaring.>


sökmask är en annan mask (query mask)

En mask är också ett virus (worm) men det åsyftas inte i din text antar jag.



Anette Herbert
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search