account administrator

Swedish translation: kontoadministratör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account administrator
Swedish translation:kontoadministratör
Entered by: Johan Thorén

19:51 Feb 26, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / skrivare
English term or phrase: account administrator
"You must log on as the account administrator to install and delete in Windows 2000/XP."

Hjärnsläpp... tack på förhand!
hookmv
Sweden
Local time: 15:20
kontoadministratör
Explanation:
Ger visserligen inte speciellt många träffar på nätet, men jag tycker ändå att det känns som ett bra begrepp. Eller finns det någon som har någonting bättre?
Selected response from:

Johan Thorén
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
Tack ordbov!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kontoadministratör
Johan Thorén


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kontoadministratör


Explanation:
Ger visserligen inte speciellt många träffar på nätet, men jag tycker ändå att det känns som ett bra begrepp. Eller finns det någon som har någonting bättre?

Johan Thorén
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack ordbov!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: visst, en eg. självklar svensk övers. annars är kort och gott 'admin' vanligt.
1 hr

agree  Bo Soderholm: Instämmer med Glenn, man brukar kort o. gott säga "admin", ibland "sysadmin"
11 hrs

agree  marionb (X): Instämmer med Glenn och Bo, tekniker använder 'admin'
13 hrs

agree  Sven Petersson
1 day 11 hrs

agree  Johanna Rebillon
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search