This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Telecom(munications)

clear Channel

Swedish translation: FR inkapsling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear Channel
Swedish translation:FR inkapsling
Entered by: zebung

10:33 Nov 18, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
English term or phrase: clear Channel
som förklaring till olika I samband med olika typer av gränssnitt enl följ(tyvärr enda förekomsten):

Interface RJ45 or BNC with Frame Relay encapsulation (clear Channel).
Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 06:12
FR inkapsling
Explanation:
for frame relay incapsulation.

See this reference, it will probably be more helpful. click on encapsulation and frame relay
Selected response from:

zebung
Local time: 06:12
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kommentar till Jerker
Glenn Viklund
5 -1ramat
Jerker Thorell (X)
2FR inkapsling
zebung


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FR inkapsling


Explanation:
for frame relay incapsulation.

See this reference, it will probably be more helpful. click on encapsulation and frame relay


    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/74/87.html#Encapsulation
zebung
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerker Thorell (X): Frame Relay är ett uttryck som inte ska användas på svenska eftersom det inte finns i Sverige.
1 hr
  -> hmm, ok
agree  Glenn Viklund: men utskrivet - Frame Relay
1 hr
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ramat


Explanation:
Begreppet innebär att informationen packas i ramar och skickas. Frame Relay betyder ju att informationen kapslas in och sänds i ramar, en form av datapaket.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 12:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Komplettering: Frame Relay är inte vedertaget i Sverige. Det används i de amerikanska överföringssystemen. Tekniker i Sverige talar om ramade och oramade förbindelser (kolla gärna med Utfors, Banverket eller någon annan operatör). Det har smugit sig in genom felaktiga översättningar från amerikanska.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 12:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Eftersom jag under de senaste åren upplevt det vara ett problem att översätta de amerikanska förbindelsebeteckningarna (T1, T2 etc) och dess varianter (som FR) vore jag tacksam för tips om detta. Min uppfattning framgår av http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=542

Jerker Thorell (X)
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Glenn Viklund: Frame Relay är mycket vedertaget inom telekom, ramat förekommer däremot inte alls
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kommentar till Jerker


Explanation:
Jerker,

jag vet inte riktigt varför du använder nämnda operatörer som exempel. Varje telekombolag i Sverige säljer en tjänst, framförallt till företag, som kallas Frame Relay, vilket enkelt kan ses på de här bolagens hemsidor. Det är uppenbarligen inte ett varunamn eftersom det är en teknik (ett protokoll). Men tjänsten som sådan säljs aldrig under något annat namn i Sverige, har själv arbetat för två två olika bolag i Sverige som bägge använder detta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 17:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------

på Skanova:
www.skanova.com/index.

men ta också en titt på dessa:
http://www-se.ignite-nordics.nu/products/vpn/frame.html
www.telenor.se/ProducsAndServices/Datakomm/IP-VPN.pdf
www.infonet.se/search/searchnps/ global_frame_relay.html
www.flukenetworks.com/se/Solutions/ WAN+Testing/Products.htm
www1.worldcom.com/se/products/data/framerelay/

för att ta några exempel. men i sak: jag tror att du hänvisar till Internet-operatörer, medan jag syftar på \'grossisterna\' dvs de som bl.a. säljer bandbredd till ISP\'s. vad de sistnämnda kallar detta mot konsumenterna kan säkert variera, men i telekombolagen är den vedertagna benämningen i Sverige -Frame Relay.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 17:19:02 (GMT)
--------------------------------------------------

och dessutom: ibland kallas den \"paketförmedlad\"(vilket kanske är bättre än inkaplslad ,tror det är betydligt vanligare), däremot har jag inte hört talas om \'ramad\'.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerker Thorell (X): Intressant. Jag har nämligen kollat med dessa operatörer men jag ska fortsätta rota i det. Telia (eller Skanova) har jag kollat med men där var det ingen som kände till det.
2 hrs
  -> se mina senaste kommentarer ovan...
agree  Peter Linton (X): Great stuff Glenn, you really know your onions.
7 hrs
  -> Thanks Lars Peter..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search