maintain

Swedish translation: vara oförändrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintain
Swedish translation:vara oförändrade
Entered by: Sven Petersson

03:04 Sep 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Survey on lifestyle/polit
English term or phrase: maintain
In today’s climate, do you think that (COUNTRY) should reduce, maintain or increase public spending in the following areas?

Långt ifrån ett omöjligt ord, men undrar vad som är bäst. Bibehålla?

De områden vi talar om är t.ex. utbildning, hjälp till de arbetslösa etc.
aventura22
Sweden
Local time: 07:19
vara oförändrade
Explanation:
Stryk "maintain" i huvudsatsen och tillfoga en bisats på slutet lydande:

", eller låta dem vara oförändrade."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Bibehålla" låter, i detta sammanhang, pinsamt "översatt".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vara oförändrade
Sven Petersson
5 -1ha samma
Ann Kapborg
4bibehålla
Evelin Stetter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vara oförändrade


Explanation:
Stryk "maintain" i huvudsatsen och tillfoga en bisats på slutet lydande:

", eller låta dem vara oförändrade."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Bibehålla" låter, i detta sammanhang, pinsamt "översatt".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britt-Marie Seex
40 mins
  -> Thank you very much!

disagree  Ann Kapborg: Tror att det är bra struktur på frågeställningen dock, språket kan påverka respondenter. Kan tolkas som ledande fråga att ändra meningen.
5 hrs
  -> We can but agree to disagree.

neutral  Viachaslau: svrasalternativ bör anges i "stigande ordning", i det här fallet från reduce till increase. Hade det funnits fler svarsalternativ än tre, så skulle det bli extremt förvirrande för respondenterna om de var angivna i någon annan ordning än stigande
6 hrs
  -> Förvisso är det så vid 4 eller fler svarsalternativ, men inte vid 2 eller 3.

agree  Annikki Kallay
9 hrs
  -> Thank you very much!

disagree  Anna Herbst: Håller med både Wrenda och Viachaslau här. Aventuras eget förslag är klart bäst.
1 day 15 mins
  -> We can but agree to disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ha samma


Explanation:
Men det är en smaksak.
...minska, ha samma eller öka kostnader för...

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: Även detta kan bli förvillande - ha samma som vad? Med "minska, bibehålla eller öka kostnaderna" står sammanhanget däremot klart.
18 hrs
  -> Jo, du har rätt, behålla samma är bättre om man vill undvika kanslisvenskan. Tänkte någonstans att man fick lösa det med syftningen på kostnader sedan ... :) ...sin andel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bibehålla


Explanation:
x

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 07:19
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search