cursor position read out

Swedish translation: koordinatvisning för markören

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cursor position read-out
Swedish translation:koordinatvisning för markören
Entered by: Anna Ryden (X)

13:28 Jun 17, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / surveying
English term or phrase: cursor position read out
när man flyttar markören över tex. en kartbild, och hela tiden ser markörens koordinater i ett litet fönster någonstans, vad heter det på svenska?
Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 14:53
koordinatavläsning
Explanation:
eller koordinatvisning eller koordinatpresentation skulle jag föredra
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 14:53
Grading comment
Tack! Jag tar koordinatvisning, det gav flest träffar :)
Näe skämt åsido, men hur ska man annars göra när det är bråttom och man måste "förankra" ett ord?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koordinatavläsning
Bo Soderholm
5koordinatutläsning
Sven Petersson
3markörpositionsvisning
myrwad


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
koordinatutläsning


Explanation:
Implicit in answer.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
koordinatavläsning


Explanation:
eller koordinatvisning eller koordinatpresentation skulle jag föredra


    Tycke och smak
Bo Soderholm
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack! Jag tar koordinatvisning, det gav flest träffar :)
Näe skämt åsido, men hur ska man annars göra när det är bråttom och man måste "förankra" ett ord?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
2 hrs

agree  Ingrid Abramson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markörpositionsvisning


Explanation:
jag har ingenting att invända mot Svens och Bos förslag, men om det är visningen av markörens läge man vill framhålla, är kanske det här bättre.

myrwad
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search