over the top

Swedish translation: göra uppstigningar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the top
Swedish translation:göra uppstigningar
Entered by: Johanna Rebillon

18:17 Nov 23, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / aerobics, step-up
English term or phrase: over the top
Träningsterm för step up; står och tittar diagonalt över brädan, steg upp med höger fot, följd av vänster. Steg ner med höger fot, följd av vänster. Upprepas. Finns det någon svensk term för den övningen?
Johanna Rebillon
Local time: 02:53
göra uppstigningar
Explanation:
Det är väl som tidigare svarar anger, men: när man t.ex. inom fri idrott tränar benstyrka genom att med eller utan vikter (t.ex. skivstång på axlarna) göra motsvarande rörelse (med hjälp av bänk eller trappa etc.)så talar man om att man gör uppstigningar.
Kunde detta vara använbart ? (logisk term i alla...)
Selected response from:

Kjelle
Local time: 02:53
Grading comment
Tack, jag tycker det låter som ett bra förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Over the top...
Prisma
3göra uppstigningar
Kjelle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Over the top...


Explanation:
I have found hundreds of sites regarding step aerobics, even little animations showing how to do the steps, none in Swedish. As step aerobics was ´invented´ and branded by Reebok, perhaps these words aren´t translated?
I enclose the animation one, just for fun.


    Reference: http://www.turnstep.com/Moves/index.html
Prisma
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
göra uppstigningar


Explanation:
Det är väl som tidigare svarar anger, men: när man t.ex. inom fri idrott tränar benstyrka genom att med eller utan vikter (t.ex. skivstång på axlarna) göra motsvarande rörelse (med hjälp av bänk eller trappa etc.)så talar man om att man gör uppstigningar.
Kunde detta vara använbart ? (logisk term i alla...)

Kjelle
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack, jag tycker det låter som ett bra förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search