one shot kill

Swedish translation: direkt dödande skott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one shot kill
Swedish translation:direkt dödande skott
Entered by: Daniel Löfström

14:05 Jul 1, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Jakt
English term or phrase: one shot kill
Finns det ett vedertaget uttryck på svenska som beskriver detsamma?
ME Translations
Sweden
Local time: 09:40
direkt dödande skott
Explanation:
Lite oklar över den exakta innebörden av källtermen, men termen "direkt dödande skott" verkar tämligen väl använd, för ett skott som i sig är tillräckligt för att döda. (Det används t.ex. i svenska Jägareförbundets jaktskola på nätet.)
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dödande skott
Johan Sjöbom
3direkt dödande skott
Daniel Löfström


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dödande skott


Explanation:
Jag tror inte det finns någon helt överensstämmande term i jaktsammanhang, men en omskrivning som t.ex. "ett enda dödande skott" eller liknande funkar nog. Men det beror på sammanhanget också.

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direkt dödande skott


Explanation:
Lite oklar över den exakta innebörden av källtermen, men termen "direkt dödande skott" verkar tämligen väl använd, för ett skott som i sig är tillräckligt för att döda. (Det används t.ex. i svenska Jägareförbundets jaktskola på nätet.)


Example sentence(s):
  • Som jägare strävar man ALLTID efter att göra bra och direkt dödande skott.
  • Morden upptäcktes några dagar senare och bägge männen ska enligt uppgifter mördats med direkt dödande skott i huvudet...
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search