This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

priority place

Swedish translation: företrädesplats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priority place
Swedish translation:företrädesplats
Entered by: Fredrik Pettersson

15:27 Sep 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: priority place
Jag översätter en dokumentär om en kvinnlig surfstjärna, och i en omgång videklipp sitter hennes mamma och kommenterar för sig själv när hennes dotter surfar där ute:

When she overthinks it,
that's when she loses it.

Don't overthink it, just get away.

She's going to wait,
she'll be afraid to lose priority.

And there are no good waves.

Sen börjar kommentatorerna:

This will be a priority place.
So, here we have Malia Manuel.

She needs a big section,
big turn off of that.

Hoping for a ramp and...
Damn, right there.

Accentuates the ending.
That, the judges will love.

Verkar ha något med företrädesrätt att göra:
http://learnsurfschool.com/surf-etiquette-dos-and-donts/

Men hur ska man översätta Priority place? På videon är det två surfare som fortfarande ligger ner på brädorna och är på väg upp på en våg som stiger sig hög, när kommentatorn säger This will be a priority place.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:27
Företrädesplatsen
Explanation:
Från första referensen (klicka på frågan om priority): The surfer with priority has unconditional right of way for both directions on the wave selected.

På andra framgår att termen företräde används på svenska.
Selected response from:

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Företrädesplatsen
Ann Kapborg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Företrädesplatsen


Explanation:
Från första referensen (klicka på frågan om priority): The surfer with priority has unconditional right of way for both directions on the wave selected.

På andra framgår att termen företräde används på svenska.


    Reference: http://www.aspworldtour.com/about-asp/frequently-asked-quest...
    Reference: http://www.surfsidan.se/Kitesurfing/Kite/Rules.aspx
Ann Kapborg
Sweden
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search