This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Pumping and driving from rail to rail

Swedish translation: pumpar och driver på från kant till kant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumping and driving from rail to rail
Swedish translation:pumpar och driver på från kant till kant
Entered by: Fredrik Pettersson

14:03 Sep 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Pumping and driving from rail to rail
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det så här i ett av de många referaten surfomgångarna:

Here's XXX,
fighting her way back in.

Floats over that section.

Pumping and driving from rail to rail,
there's a firm climb.

Waiting for that section,
it's a... Close to YYY.

Do not let XXX get waves.

När jag ser videon verkar det som hon pumpar brädan (använder kroppstyngden) för att få mer fart (Pumping), och emellanåt har fart med hjälp av undervattensströmmarna (Driving). Sen klättrar hon uppför en våg (a firm climb).

Men vad är Rail to rail? Är det vågdalarna man menar? Mellan vågkammarna?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:46
Pumpar och driver på från rail till rail / från kant till kant
Explanation:
Syftar på själva rörelsen som går från kant till kant på själva brädan när hon pumpar och driver upp fart. Lämnas ofta utan att översättas, men går även att använda den "svenska" versionen.
Selected response from:

J. Goldman
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pumpar och driver på från rail till rail / från kant till kant
J. Goldman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pumping and driving from rail to rail
Pumpar och driver på från rail till rail / från kant till kant


Explanation:
Syftar på själva rörelsen som går från kant till kant på själva brädan när hon pumpar och driver upp fart. Lämnas ofta utan att översättas, men går även att använda den "svenska" versionen.

J. Goldman
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search