frontside grab-rail air

Swedish translation: frontside grab-rail air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frontside grab-rail air
Swedish translation:frontside grab-rail air
Entered by: Fredrik Pettersson

10:26 Sep 8, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: frontside grab-rail air
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det att:

And that was kind of the beginning,
when a light went on for everyone

that this chick
is something special.

...the first air ever pulled
in a National Open Women's division,

Jag vet att Air är förkortning för en surfmanöver: frontside grab-rail air. Men hur kan det översättas till begriplig svenska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:14
frontside grab-rail air
Explanation:
Skulle inte översätta själva tricken, knappt någon som gör det och låter mest konstigt.
Selected response from:

J. Goldman
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
Tack för att du hjälpte mig rätt med alla surftermer Jon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frontside grab-rail air
J. Goldman


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frontside grab-rail air


Explanation:
Skulle inte översätta själva tricken, knappt någon som gör det och låter mest konstigt.

J. Goldman
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack för att du hjälpte mig rätt med alla surftermer Jon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohanK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search