GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Jun 30, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / martial arts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Swe (X) Sweden Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | free fighting |
| ||
3 | Free Fighting (FF - fri kampkonst) |
|
free fighting Explanation: Tror att man använder den engelska termen även på svenska. Om man googlar på 'free fight' på svenska så får man ganska många träffar. Det är för övrigt vanligt inom kampsport att man använder den engelska termen, man säger t.ex. mma på svenska. Reference: http://www.chineseboxing.se/media/FlashMedia/sandatraining_0... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Free Fighting (FF - fri kampkonst) Explanation: Precis som Ultimate Fighting är jag rätt säker på att det inte finns någon vedertagen svensk översättning. Man talar t.ex. om UF-fighters och FF-fighters även när man annonserar för galorna på svenska. -------------------------------------------------- Note added at 5 timmar (2009-06-30 22:53:36 GMT) -------------------------------------------------- (Free Fighting brukar beskrivas som en fri kampkonst, men det är som sagt en beskriving och inte en etablerad beteckning) Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Ultimate_Fighting_Championship |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.