This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

early price betting

Swedish translation: spela på förhandsodds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early price betting
Swedish translation:spela på förhandsodds
Entered by: Anette Herbert

15:27 Oct 18, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: early price betting
An **early price bet** is defined as one where a price is taken, and is placed after 10.00am on the day that the final declaration to run is made and before the first show of board prices from the racecourse are displayed

Where we offer betting on horse racing from outside the UK or Republic of Ireland the rules covering ante post and **early price betting** are the same as for UK racing.

Where there is a UK industry starting price and board price service provided by UK bookmakers we will normally offer customers the choice of (a) **our early price**, industry board price and industry starting price; or (b) Pari Mutuel returns.


Något slags förhandspel/odds?
Anette Herbert
Local time: 17:17
[se nedan]
Explanation:
”Early price betting” ger möjlighet att spela några timmar före löpningen går – på förmiddagen eller evt. ännu tidigare. Spelet erbjuds på många galopplöpningar, dock först när definitiv startlista föreligger, fram till kort före löpningen, när den ”vanliga” oddslistan fastställs. Vid löpningar som går utan ”early price betting” får man först spela kort före löpningen går.
Det handler alltså om förhandsspel, men ordet ”price” betyder här ”odds” så det år egentligen spel till tidigt tillgängliga odds.
Har tyvärr inget förslag på "riktig svenska"

[”Ante post betting” är ett förhandsspel där man får spela oftast länge på förhand – vad gäller galoppsporten innan den definitiva startlistan föreligger. Man kan spela ”ante post” på vissa galopplöpningar, andra sportstävlingar och mycket annat. Risken är ju att den spelade hästen ej kommer till start, däremot är oddsen högre]
Selected response from:

Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 17:17
Grading comment
Tack igen Mark, för dina utmärkta förklaringar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[se nedan]
Mark Andrew Thompson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[se nedan]


Explanation:
”Early price betting” ger möjlighet att spela några timmar före löpningen går – på förmiddagen eller evt. ännu tidigare. Spelet erbjuds på många galopplöpningar, dock först när definitiv startlista föreligger, fram till kort före löpningen, när den ”vanliga” oddslistan fastställs. Vid löpningar som går utan ”early price betting” får man först spela kort före löpningen går.
Det handler alltså om förhandsspel, men ordet ”price” betyder här ”odds” så det år egentligen spel till tidigt tillgängliga odds.
Har tyvärr inget förslag på "riktig svenska"

[”Ante post betting” är ett förhandsspel där man får spela oftast länge på förhand – vad gäller galoppsporten innan den definitiva startlistan föreligger. Man kan spela ”ante post” på vissa galopplöpningar, andra sportstävlingar och mycket annat. Risken är ju att den spelade hästen ej kommer till start, däremot är oddsen högre]


Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 17:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tack igen Mark, för dina utmärkta förklaringar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search