This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

tapering

Swedish translation: nedtrappning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapering
Swedish translation:nedtrappning
Entered by: Görel Bylund

09:22 Mar 2, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Träningstermer
English term or phrase: tapering
En träningsfas:

"Training should begin at base 2 and intensify gradually through transition and tapering."

"Do sprint work during transition and tapering periods."

"When tapering, training includes anaerobic endurance and speed work, as well as basic endurance and recovery."

TPF /Görel
Görel Bylund
Sweden
Local time: 09:56
långsam avtrappning
Explanation:
något som görs för att samla kraft inför en större tävling

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-02 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

även kallat medelåldern ;-)
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 08:56
Grading comment
Jag hittade nedtrappning senare på ett antal sidor, av- eller ned- är kanske en smaksak? Tack för att du ledde mig på rätt spår. Men medelåldern i relation till större tävling - är det för att hämta krafter för att orka med det hektiska pensionärslivet? ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4långsam avtrappning
Anette Herbert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
långsam avtrappning


Explanation:
något som görs för att samla kraft inför en större tävling

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-02 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

även kallat medelåldern ;-)


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:mUKpDZiMwbwJ:www.nvo.com...
    Reference: http://rodd.se/dokument/KravanalysRodd051.pdf
Anette Herbert
Local time: 08:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jag hittade nedtrappning senare på ett antal sidor, av- eller ned- är kanske en smaksak? Tack för att du ledde mig på rätt spår. Men medelåldern i relation till större tävling - är det för att hämta krafter för att orka med det hektiska pensionärslivet? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search