GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:44 Dec 17, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Auto pilot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bengt Warin Sweden Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kompasskompensering |
| ||
4 | kompassavvikelse |
| ||
3 | missvisning |
|
missvisning Explanation: deklination skulle också funka Reference: http://hobbykompaniet.se/produktfiler/silvakompass(4).pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompassavvikelse Explanation: 'offset' = avvikelse, förskjutning Reference: http://www.krfk.se/filer/deviationstabell.xls |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompasskompensering Explanation: Man vrider vindkomponenterna för att kompensera för den magnetiska missvisningen. Dvs.: ... roteras för att ta hänsyn till denna kompasskompensering, men . . . -------------------------------------------------- Note added at 16 timmar (2013-12-18 16:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Förtydligande: Detta avser inte själva kompassens eventuella missvisning, som man utför en kompassdeviering för, utan den magnetiska variationen (missvisningen) som finns i verkligheten på jorden (dvs. på kartan el. sjökortet). Kurvor som sammanbinder punkter med samma missvisning (variation) kallas isogoner. Se > http://runeberg.org/nautiskt/0125.html Det handlar alltså inte om avvikelser utan ett normalt magnetiskt fenomen. Reference: http://www.nexusmarine.se/page/2/?s=autopilot&lang=sv |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.