GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Oct 7, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: myrwad Sweden Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | plåtskruv för kolhållaren |
| ||
3 | kolhållarens fästskruv |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kolhållarens fästskruv Explanation: "Plate" i detta sammanhang avser nog plåten i hållaren för kolborstarna, som verkar vara tillverkad av tunn plåt. En direktöversättning skulle bli "skruv för borstplåt", vilket inte är särskilt lätt att förstå. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plåtskruv för kolhållaren Explanation: plate screw = plåtskruv (brush plate = borstplatta eventuellt: skruv för borstplatta) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.