This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Ships, Sailing, Maritime

eddy fence

Swedish translation: lugnvattenstaket/bana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eddy fence
Swedish translation:lugnvattenstaket/bana
Entered by: Anette Herbert

10:51 Jul 11, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / eddy fence
English term or phrase: eddy fence
ingen kontext, något som sitter på en båt? Termen förekommer i en databas i en kategori om forsränning
Anette Herbert
Local time: 01:08
lugnvattenstaket
Explanation:
eddy är lugnvatten bakom stenar t.ex. i en fors. Det kommer fram om man söker på Google på eddy+kayak

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-11 15:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror det handlar om snitslade tävlingsbanor nerför forsar med plaststaket/plastnät, uppblåsbara plastkuddar m.m. som omgärdar banan. Nåt åt det hållet.
Selected response from:

Lars Wetterstrom
Local time: 02:08
Grading comment
Tack för god hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lugnvattenstaket
Lars Wetterstrom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugnvattenstaket


Explanation:
eddy är lugnvatten bakom stenar t.ex. i en fors. Det kommer fram om man söker på Google på eddy+kayak

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-11 15:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror det handlar om snitslade tävlingsbanor nerför forsar med plaststaket/plastnät, uppblåsbara plastkuddar m.m. som omgärdar banan. Nåt åt det hållet.

Lars Wetterstrom
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för god hjälp!
Notes to answerer
Asker: Adjustable Toe Blocks 40C0-65 Whether you are breaking through a strong eddy fence, rolling or using subtle weight shifts for surfing, toe blocks let you use your body weight more effectively. Used with thigh straps, every effect the water has on your boat can be felt. They're adjustable up to 6". The top of your foot can sit flat or arched. Made from heavy-duty 28 oz. vinyl, with nylon wing nut adjustments. Price: $75.00 Canadian FOB N.Vancouver Hittade detta på nätet, det är inte något i själva forsen tror du? Typ vattnet mellan forsen och lugnvattnet?

Asker: Här är ett utdrag till som jag hoppas kan inspirera till något - det står fortfarande still i mitt huvud. Lugnvattenskant? Once regrouped in the eddy the move was to ferry out into the main current as high as possible to avoid a hole coming off of the right bank while not getting too far out into the middle of the river. Mike and Galen anxiously waited as I headed up the eddy only to be rejected by the strong **eddy fence**. I circled around, quite nervous now, and blasted out of the eddy a bit lower.

Asker: Det verkar vettigt Lars, databasen utgörs av Internetsökord och av de andra kategorierna att döma så riktar man sig till friluftsmänniskor. Jag köper det! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search