degrees True (°T) and degrees Magnetic (°M)

Swedish translation: verkliga och magnetiska grader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degrees True (°T) and degrees Magnetic (°M)
Swedish translation:verkliga och magnetiska grader
Entered by: Mårten Sandberg

15:11 Jun 6, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: degrees True (°T) and degrees Magnetic (°M)
Kompassen visar riktningen i dessa båda alternativa graderingar. Kan inte hitta de svenska översättningarna (om sådana finns???). Vet någon?
Fredrik Larsson
Local time: 17:24
se nedan
Explanation:
Hyfsat säker på att det avser skillnaden i riktning mellan magnetiska(M) och geografiska nordpolen. En kompass visar normal den magnetiska medan sjökortets längdgrader utgår från den geografiska polen. Därför finns i kortet instruktioner om hur kompassvisningen ska kompenseras.
Sök på __magnetisk missvisning__ så hittar du närmare förklaringar av fenomenet.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 17:24
Grading comment
Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp.
Lars Jelking
3 +1se nedan
Mårten Sandberg
4sann kurs, magnetisk kurs
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
degrees true (°t) and degrees magnetic (°m)
se nedan


Explanation:
Hyfsat säker på att det avser skillnaden i riktning mellan magnetiska(M) och geografiska nordpolen. En kompass visar normal den magnetiska medan sjökortets längdgrader utgår från den geografiska polen. Därför finns i kortet instruktioner om hur kompassvisningen ska kompenseras.
Sök på __magnetisk missvisning__ så hittar du närmare förklaringar av fenomenet.


    Reference: http://www.map-reading.com/baseline.php
Mårten Sandberg
Local time: 17:24
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Mårten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prisma: Du kan vara mer än hyfsat säker Mårten Det är skillnaden mellan det geografiska norr och det magnetiska norr (som fluktuerar).
11 mins
  -> ja, att det fluktuerar med tiden kan man ju tillägga
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
degrees true (°t) and degrees magnetic (°m)
"True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp.


Explanation:
Depending if course or bearing is desired.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-06 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

På svenska: \"sann kurs/sann bäring\" respektive \"magnetisk kurs/magnetisk bäring\" beroende på vilket avses.


    Reference: http://www.irbs.com/bowditch/
Lars Jelking
Israel
Local time: 18:24
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sann kurs, magnetisk kurs


Explanation:
eller sann bäring, magnetisk bäring är termerna inom flyg och sjöfart. Mårtens utredning är också helt korrekt

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search