GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Jun 6, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp. |
| ||
3 +1 | se nedan |
| ||
4 | sann kurs, magnetisk kurs |
|
degrees true (°t) and degrees magnetic (°m) se nedan Explanation: Hyfsat säker på att det avser skillnaden i riktning mellan magnetiska(M) och geografiska nordpolen. En kompass visar normal den magnetiska medan sjökortets längdgrader utgår från den geografiska polen. Därför finns i kortet instruktioner om hur kompassvisningen ska kompenseras. Sök på __magnetisk missvisning__ så hittar du närmare förklaringar av fenomenet. Reference: http://www.map-reading.com/baseline.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
degrees true (°t) and degrees magnetic (°m) "True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp. Explanation: Depending if course or bearing is desired. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-06 20:38:03 GMT) -------------------------------------------------- På svenska: \"sann kurs/sann bäring\" respektive \"magnetisk kurs/magnetisk bäring\" beroende på vilket avses. Reference: http://www.irbs.com/bowditch/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sann kurs, magnetisk kurs Explanation: eller sann bäring, magnetisk bäring är termerna inom flyg och sjöfart. Mårtens utredning är också helt korrekt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.