reference ophthalmic glasses

Swedish translation: Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reference ophthalmic glasses
Swedish translation:Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:31 Jun 23, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / helmet
English term or phrase: reference ophthalmic glasses
Warning: the devices for protection against high-speed particles worn over reference ophthalmic glasses, may result in potentially dangerous impacts for the user.
aventura22
Sweden
Local time: 08:42
Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon
Explanation:
can be worn over prescription glasses and contact lenses - if the user has his/her own eyeglasses, it may cause risk

worn over top of another pair of glasses
over prescription eyewear

http://blog.phillips-safety.com/what-safety-glasses-to-wear-...

The benefits of safety glasses are obvious and the importance of wearing them when performing any task that could possibly cause eye injury cannot be overstated. “But I already wear glasses,” some counter. “Won’t they protect me from harm?”

Wear Spectacles? Here are Some Safety Glasses You Can Wear Over Them
Not necessarily. For one, standard eyewear is not designed or rated for the impact resistance necessary to protect your eyes should you be hit by a flying piece of metal, a kicked-up stone, or any kind of airborne fragment. And glasses that shatter right next to the eye can turn one sharp projectile into many and easily be more harmful than wearing no protection at all.

There’s no denying it; only safety glasses are up to the task of keeping your eyes safe. For anyone requiring corrective eyewear and safety glasses, there are two options. One is to buy prescription safety glasses. For those who prefer their own glasses or want to avoid the expense of purchasing another pair of prescription lenses, “fitover” safety glasses are the answer. These universal-fit frames fit over most prescription frame shapes and sizes. Phillips Safety Products carries a trio of fitovers, available with clear, polarized gray, or contrast-enhancing yellow lenses and each one ANSI Z87-approved. Check out their highlights here:

3M™ Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon klara AS, 2800
solutions.3msverige.se › ... › Ögonskydd › Glasögonskydd
3M™ Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon klara AS, 2800. 3M ID 7000032493. Email ... 3M™ Glasögonskydd i 2800-serien 2800. Visa alla bilder ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

I completed various safety courses and training in Tengiz, Kazakhstan.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon


Explanation:
can be worn over prescription glasses and contact lenses - if the user has his/her own eyeglasses, it may cause risk

worn over top of another pair of glasses
over prescription eyewear

http://blog.phillips-safety.com/what-safety-glasses-to-wear-...

The benefits of safety glasses are obvious and the importance of wearing them when performing any task that could possibly cause eye injury cannot be overstated. “But I already wear glasses,” some counter. “Won’t they protect me from harm?”

Wear Spectacles? Here are Some Safety Glasses You Can Wear Over Them
Not necessarily. For one, standard eyewear is not designed or rated for the impact resistance necessary to protect your eyes should you be hit by a flying piece of metal, a kicked-up stone, or any kind of airborne fragment. And glasses that shatter right next to the eye can turn one sharp projectile into many and easily be more harmful than wearing no protection at all.

There’s no denying it; only safety glasses are up to the task of keeping your eyes safe. For anyone requiring corrective eyewear and safety glasses, there are two options. One is to buy prescription safety glasses. For those who prefer their own glasses or want to avoid the expense of purchasing another pair of prescription lenses, “fitover” safety glasses are the answer. These universal-fit frames fit over most prescription frame shapes and sizes. Phillips Safety Products carries a trio of fitovers, available with clear, polarized gray, or contrast-enhancing yellow lenses and each one ANSI Z87-approved. Check out their highlights here:

3M™ Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon klara AS, 2800
solutions.3msverige.se › ... › Ögonskydd › Glasögonskydd
3M™ Skyddsglasögon att bära över vanliga glasögon klara AS, 2800. 3M ID 7000032493. Email ... 3M™ Glasögonskydd i 2800-serien 2800. Visa alla bilder ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

I completed various safety courses and training in Tengiz, Kazakhstan.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search