Head of retail

Swedish translation: detaljhandelschef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head of retail
Swedish translation:detaljhandelschef
Entered by: Anna Herbst

19:18 Oct 1, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: Head of retail
Hur skulle ni översätta head of retail? Hittar ingen titel på svenska som jag är riktigt nöjd med. Det handlar om en stor koncern som tillverkar sportkläder.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 13:59
detaljhandelschef
Explanation:
En person som är chef för detaljhandeln i ett större företag.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 22:59
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detaljhandelschef
Anna Herbst
5privatmarknadschef
Sven Petersson
4Head of Retail
ohemulen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head of retail
privatmarknadschef


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: In banking privatmarknadschef would correspond to Head of Retail Banking, but in this case the question concerns the head of a sports retail business.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
head of retail
detaljhandelschef


Explanation:
En person som är chef för detaljhandeln i ett större företag.

Example sentence(s):
  • "när vi tittar på vårt nät av återförsäljare så ser vi att det finns utrymme för ökad försäljning i den här regionen och nu väljer vi att göra det från egen butik, säger Andreas Franchetti som är detaljhandelschef i butikskedjan"

    Reference: http://www.corren.se/ekonomi/?articleId=4367541
Anna Herbst
Australia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DFTS (X): Agreed. I also agree with your comment on Sven's answer. I could also envision either including the original title with your translation in parentheses or your translation with the original in parentheses
13 hrs
  -> Tack David!

agree  trosell
1 day 16 hrs
  -> Tack Tomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head of retail
Head of Retail


Explanation:
I vissa fall är det bättre att lämna titlar oöversatta (exempelvis för meritförteckningar och arbetsbeskrivningar). Head of Retail används även på svenska.

ohemulen
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search