This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Retail

harsh environments

Swedish translation: påfrestande miljöer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harsh environments
Swedish translation:påfrestande miljöer
Entered by: Fredrik Pettersson

14:43 Sep 22, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: harsh environments
Harsh environments förekommer i en allmän beskrivning av en fysisk säkerhetsanordning som består av en specialbyggd hårdvaruapparat med tillhörande programvara. Den säljs till bensinstationer osv:

XXX Physical Security Appliance combines a purpose-built hardware appliance with YYY™ video management & analytics software, creating a high performance intelligent video surveillance platform for installations under 16 cameras. Its robust fanless design and flexible installation options makes the ZZZ Series an ideal solution for space constrained environments such as small footprint retailers, gas stations and harsh environments.

Min översättning:

XXX fysiska säkerhetsanordning kombinerar en specialbyggd hårdvaruapparat med YYY™-programvara för videohantering och analys vilket skapar en högpresterande plattform för intelligent videoövervakning för installationer av högst 15 kameror.
Dess robusta fläktlösa konstruktion och flexibla installationsalternativ gör att ZZZ-serien är en idealisk lösning för utrymmesbegränsade miljöer som till exempel små bensinstationer och

Vad kan harsh environments betyda i detta sammanhang? Krävande miljöer? Alltså krävande vad gäller övervakning och säkerhet.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:11
påfrestande miljöer
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3påfrestande miljöer
Sven Petersson
4kärva miljöer, stränga miljöer
trosell
4tuffa miljöer
Linn Arvidsson (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
påfrestande miljöer


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Larsson (X)
53 mins
  -> Thank you very much!
agree  Marie Andersson (Allen): why does Fredrik ask about everything????
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Annikki Kallay
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kärva miljöer, stränga miljöer


Explanation:
Dessa termer används.

trosell
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuffa miljöer


Explanation:
Tuffa miljöer eller tuffa förhållanden också uttryck som ofta används.

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 06:11
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search