small footprint retailer
Swedish translation: små butiker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Sep 22, 2011 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vaddy Peters | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | småaffärer |
| ||
| 3 | små butiker |
| ||
| 3 | detaljhandlare som har begränsad yta |
|
Answers
7 mins confidence: 
små butiker Explanation: small footprint = small, with few customers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
detaljhandlare som har begränsad yta Explanation: Eller detaljhandlare som har ont om/liten yta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
småaffärer Explanation: Eftersom du redan nämnt en gång i texten 'utrymmesbegränsade miljöer' så behöver du inte upprepa det. Det handlar om att apparaten inte tar stor plats. Sen tycker jag inte att du skall översätta Physical Security Appliance eftersom det verkar vara ett varumärke. Sätt hellre inom parantes ett enda ord som förklarar enkelt vad det är. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations