Swedish translation: fyllas i, skrivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Apr 29, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Retail / retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CCW | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fyllas i, skrivas |
| ||
| 5 | Räkning |
| ||
| 4 | utelämnas (gäller ej Sverige) |
| ||
| 3 | kvitto |
|
Answers
24 mins confidence: 
kvitto Explanation: Kan det vara så enkelt att det är ett kvitto som avses, för en normal cheque verkar ju inte troligt om det rör sig om en kassapparat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fyllas i, skrivas Explanation: Det finns kassaapparater som "fyller i" eller "skriver" kundernas checkar (kunden undertecknar sedan checken för hand när han/hon kontrolletat att uppgifterna är korrekta). -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-29 02:15:13 (GMT) -------------------------------------------------- Jag hittade följande: Printing Checks You may print a GnuCash transaction as a check by selecting \"Print Check\" from the Transaction menu in a register display window. In the Print Check dialog, select the style of check form that you wish to use, the position of the check on the page, and the format for printing the date on the check. Clicking OK will take you to the GnuCash Printing dialog, which will allow you to preview the check, select a printer and paper size, and start the print job. Check format In order to print a check, you must know where the pre-printed lines and boxes are on the check form. There are two widely-used standard check formats: Quicken/QuickBooks (tm) compatible, and Microsoft Money (tm) compatible. By default, the check format is Quicken/QuickBooks, which prints to any Quicken-compatible check forms. Custom Check Format If you wish to print to a type of check form that is not in the Check Format option menu, select Custom in the format menu and enter the positions of the various check fields in the entry boxes below. Positions in the Custom Check Format entry area are specified with x = 0 at the left edge of the check with x increasing to the right, and y = 0 at the bottom edge of the check with y increasing as you travel up. Numbers may be entered as integer or floating point values. The length units specified in the Units option menu are used to interpret all values entered in the custom check format area. http://www.gnucash.org/docs/C/xacc-print-check.html#AEN2889 http://www.gnucash.org/ egen erfarenhet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Räkning Explanation: På krog sägar man "Can I have the check please." Det beror på sammanhanget. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
utelämnas (gäller ej Sverige) Explanation: Om det inte handlar om ett kvitto (vilket ju lär framgå av tidigare eller senare text) är detta ingenting som används i Sverige där ju checkhanteringen håller på att dö ut fullständigt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations