loss prevention file

Swedish translation: säkerhetsarkiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss prevention file
Swedish translation:säkerhetsarkiv
Entered by: Monica Berntsson

21:06 Apr 28, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Retail / retail
English term or phrase: loss prevention file
Detaljhandelsförsäljning: "The Till Operator Sign On Policy for each member of staff must be witnessed and signed by the Manager, and kept in the Loss Prevention file for Audit purposes."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 02:31
Säkerhetsarkiv
Explanation:
Det enda jag kan tänka mig är att den anställde skriver under en förbindlese som avser företagets ploicy och sedan förvaras ngn form av kassaskåp och som revisorer och dylikt har tillgång till. Ungefär som en banksekretess som alla bankanställda får skriva under.
Selected response from:

Geir Olsen
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Säkerhetsarkiv
Geir Olsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Säkerhetsarkiv


Explanation:
Det enda jag kan tänka mig är att den anställde skriver under en förbindlese som avser företagets ploicy och sedan förvaras ngn form av kassaskåp och som revisorer och dylikt har tillgång till. Ungefär som en banksekretess som alla bankanställda får skriva under.

Geir Olsen
Spain
Local time: 02:31
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Brooks
4 hrs

agree  Eva Palm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search