taking a new release reservation

Swedish translation: ta emot reservation av ny vara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking a new release reservation
Swedish translation:ta emot reservation av ny vara
Entered by: Monica Berntsson

21:18 Apr 27, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Retail / retail
English term or phrase: taking a new release reservation
Det handlar om deeetaljhandelsförsäljning: "Till Sign-On/Off ………………………………………….… TRN1
Performing a Sale ……………………………………….. TRN2
Performing a Discount ………………………………... TRN3
Performing a Refund …………………………………... TRN4
Performing an Exchange …………………………….. TRN5
Performing a Trade-In …………………………………. TRN6
Canceling and Voiding Items ………………………. TRN7
Taking a New Release Reservation………………..TRN8
Price Enquiries ……………………………………………… TRN9
Counter Cache Use………………………………………..TRN10
X Reads ………………………………………………………… TRN11
Loyalty/Reward Transactions & Data Entry… TRN12
Non-Scanning Items/Miscellaneous Sales ……. TRN13
In the event of Till Failure…………………………….TRN14
Procedure for Store Credit Sales……………………TRN15
Vatback Procedure…………………………………………
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 00:30
ta emot reservation av ny vara
Explanation:
Just guessing...
Selected response from:

Nina Engberg
United States
Local time: 16:30
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4ta emot reservation av ny vara
Nina Engberg
5ta emot förhandsbeställning
Mario Marcolin
4ta emot beställning på en ny vara (produkt)
Hans-Bertil Karlsson (X)
3Nyvarubeställning
Arthur Borges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ta emot reservation av ny vara


Explanation:
Just guessing...

Nina Engberg
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Det låter rimligt. Folk brukar vilja lägga undan nyutkomna produkter, så att de inte hinner sälja slut.
1 hr
  -> Tack

agree  Malin Brooks
4 hrs
  -> Tack

agree  Tomas Nilsson
9 hrs
  -> Tack

agree  Fredrik Larsson
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nyvarubeställning


Explanation:
Also guessing: "release" sounds like the product is a new book or CD.

Arthur Borges
China
Local time: 06:30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ta emot beställning på en ny vara (produkt)


Explanation:
Detta är ett alternativ till Reservation. Frågan är ju om varan redan är beställd och på gång in och kunden vill lägga undan en/flera, eller om varan inte är tänkt att lagerföras och kunden vill beställa.

Jag skulle nog fråga kunden..

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ta emot förhandsbeställning


Explanation:
Dvs beställning av nyutgivning/ny vara som ännu inte distribuerats till återförsäljare.

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search