This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Psychology

prescribed life style

Swedish translation: rekommenderad livsstil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prescribed life style
Swedish translation:rekommenderad livsstil
Entered by: maq

22:14 Nov 3, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Psychology / medical psychology
English term or phrase: prescribed life style
The greater the difference between the prescribed life style of the patient and that of the family he used to be accustomed to, the more difficult it will be to adapt to the new life-style.
Som jag tolkar det är det läkarens ordination till en "speciell" livsstil, eller vad tycker ni?
Ordbryggan (X)
Local time: 05:42
rekommenderad livsstil
Explanation:
något åt det hållet
Selected response from:

maq
Local time: 05:42
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ordinerad livsstil
Christina Middel
5 -1föreskriven livshållning
Mårten Sandberg
3rekommenderad livsstil
maq


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekommenderad livsstil


Explanation:
något åt det hållet

maq
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Olsson: Låter bra men är nog lite för svagt jämfört med "ordinerat".
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ordinerad livsstil


Explanation:
En rak översättning. Det står inte recommended life style.

Christina Middel
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund
7 hrs
  -> Tack Görel!
agree  Mats Borgström (X)
8 hrs
  -> Tack Mats!
agree  Lisa Frideborg Eddy (X)
8 hrs
  -> Tack Lisa!
agree  Eva Olsson
22 hrs
  -> Tack Eva!
agree  Mario Marcolin
1 day 8 hrs
  -> Tack Mario!
neutral  Lena Samuelsson: Kan man verkligen ordinera livsstil? Jag skulle välja livsföring på svenska.
1 day 10 hrs
  -> du har rätt att det är ett alternativ. Lite av en smaksak att välja mellan livsstil och livsföring. Jag valde -stil för att det ligger närmast originaltexten. Om originaltexten sagt "way of life", hade jag valt livsföring.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
föreskriven livshållning


Explanation:
Kanske hårklyverier men är inte livsstil lite mer ytligt och glamoröst? Det kan även avse t.ex. mode, karriär, intressen etc. medan livshållning mest handlar om t.ex. kostvanor,motion och mer handfasta hälsorelaterade aspekter etc. vilket jag tror är vad som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2004-11-04 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

med viss reservation då det handlar om psykologi snarare än kroppsmedicin. Livshållning tycker jag nog ändå omfattar vad som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-11-04 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Byt ovanst Livshållning mot Livsföring efter LLs påpekande ;)

Mårten Sandberg
Local time: 05:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisa Frideborg Eddy (X): "attitude to life" på engelska
3 hrs
  -> Du har en poäng. Tänkte på livsföring, som ju faktiskt har en annan betydelse än -hållning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search