GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Feb 28, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lilian S-K (X) Finland Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inre medvetenhet |
| ||
4 | psykisk kännedom |
| ||
4 | mental medvetenhet/psykiskt medvetande |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
inre medvetenhet Explanation: eller "psykisk medvetenhet" "Mental" används ju ofta i svenskan för att beskriva problem i själslivet, så det passar nog bättre här att använda en översättning som "inre" eller "psykisk" för att undvika negativa konnotationer. Example sentence(s):
Reference: http://www.friareliv.se/index.php/sv/vad-aer-nvc/55-vad-aer-... Reference: http://www.soulprint.se/yoga.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
psykisk kännedom Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mental medvetenhet/psykiskt medvetande Explanation: Uttrycket "Mental medvetenhet" används allmänt inom ex. idrottspsykologi (se referens) men jag skulle också sätta likhetstecken med psykiskt medvetande-något man uppnår ex, via yoga, new age etc. helt beroende på ursprungstextens innehåll. www.humanova.se/mental_tranare.asp - 51k www.newpage.se/page87986.php - 38k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.