This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Printing & Publishing

creep

Swedish translation: krypning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creep
Swedish translation:krypning
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

13:19 May 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: creep
'You can use Trim and Shift to allow for creep, which is movement of page contents caused by the thickness of the paper or when a number of pages are folded over, those on the inside will appear to have contents closer to the outside edge of the page.' In manual for Quite Imposing.
Ziita Eriksson
Local time: 10:47
krypning
Explanation:
Har jag sett i tryckerisammanhang, men är inte säker

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-10 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Det här hittade jag hos ett tryckeri (råd före tryckning):

För att få passning mellan alla sidors satsytor måste man minska marginalen i buntsteget i de mittersta och öka den i de yttre arken. Om detta inte görs finns risk för att t ex pagina och annan information som ligger nära skärkanterna skärs bort. Problemet blir större nä antalet ark och ytvikten på papperet ökas.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-10 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kompensera för krypning
(var rubriken för ovanstående tillägg...)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4krypning
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
krypning


Explanation:
Har jag sett i tryckerisammanhang, men är inte säker

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-10 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Det här hittade jag hos ett tryckeri (råd före tryckning):

För att få passning mellan alla sidors satsytor måste man minska marginalen i buntsteget i de mittersta och öka den i de yttre arken. Om detta inte görs finns risk för att t ex pagina och annan information som ligger nära skärkanterna skärs bort. Problemet blir större nä antalet ark och ytvikten på papperet ökas.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-10 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kompensera för krypning
(var rubriken för ovanstående tillägg...)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
54 mins
  -> Tack Mariio
agree  Mijo Schyllert
6 hrs
  -> Tack Mijo
agree  Anna Blanck
18 hrs
  -> Tack Anna
agree  JessicaC
22 hrs
  -> Tack Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search