Capper

Swedish translation: Skyddshätta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capper
Swedish translation:Skyddshätta

12:24 Jan 23, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Capper
"The printer will perform an ink purge of all colors and the capper will wipe the jets."

Found in a guide book for a printer. No translation of the word "capper" that I have found sofar would be able to wipe the jets :-)
MattiasQ
Local time: 05:51
"skyddshätta"
Explanation:
Hej!
Titta på denna sidan , på kapitlet om "Cleaning mechanisms", andra stycket, kanske kan det hjälpa dig. Det verkar handla om bläckstråleskrivare, där en "cap" täcker bläckstrålemunstyckena "jets" för att hindra uttorkning

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-23 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Istället för skyddshätta "cap" , sätter jag nu gummi "torkarblad". I Wikipedia står det : After spraying, a rubber wiper blade is swept across the printhead to spread the moisture evenly across the printhead, and the jets are again all fired to dislodge any ink clumps blocking the channels.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:51
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"skyddshätta"
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capper
"skyddshätta"


Explanation:
Hej!
Titta på denna sidan , på kapitlet om "Cleaning mechanisms", andra stycket, kanske kan det hjälpa dig. Det verkar handla om bläckstråleskrivare, där en "cap" täcker bläckstrålemunstyckena "jets" för att hindra uttorkning

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-23 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Istället för skyddshätta "cap" , sätter jag nu gummi "torkarblad". I Wikipedia står det : After spraying, a rubber wiper blade is swept across the printhead to spread the moisture evenly across the printhead, and the jets are again all fired to dislodge any ink clumps blocking the channels.


    Reference: http://http:/en.wikipedia.org/wiki/Inkjet
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:51
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): avtorkare eller torkarblad, med ledning av sammanhanget
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search