heinous

Swedish translation: komplicerad (här)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heinous
Swedish translation:komplicerad (här)
Entered by: Fredrik Larsson

08:57 Apr 15, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: heinous
Uttryck som används för olika testutskrifter med en stor bläckstråleskrivare. Exempelvis "heinous vertical test page" och "printing vertical heinous pattern". Kan inte hitta någon översättning för detta.....
Fredrik Larsson
Local time: 11:27
komplicerad (här)
Explanation:
Det verkar vara en tämligen ovanlik användning av heinous i en formell text. På slang går det säga "wicked pattern" och även "henious pattern" om ett mönster som er väldigt tufft, så om du vil bevara slangen i översättningen skulle jag nog föreslå "elakt mönster"
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2komplicerad (här)
F Schultze (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
komplicerad (här)


Explanation:
Det verkar vara en tämligen ovanlik användning av heinous i en formell text. På slang går det säga "wicked pattern" och även "henious pattern" om ett mönster som er väldigt tufft, så om du vil bevara slangen i översättningen skulle jag nog föreslå "elakt mönster"

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): absolut exakt
22 mins

agree  Sven Petersson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search