This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Printing & Publishing

Display-life predictions

Swedish translation: (bilders) beständighet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Display-life
Swedish translation:(bilders) beständighet
Entered by: Mårten Sandberg

14:33 Jun 11, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Printing & Publishing / skrivare, fotografi
English term or phrase: Display-life predictions
hur lange foton kan hangas upp/has framme utan att de bleknar eller pa annat satt forandras...Kan inte tanka pa nagot bra!!
Mijo Schyllert
Local time: 03:27
fotons/bilders beständighet
Explanation:
Hewlett-Packard meddelar nu att ett oberoende laboratorietest visat att deras skrivare ger svartvita utskrifter som inte bleks på 115 år.
Bildbeständighetslaboratoriet Wilhelm Imaging Research utförde testet som gjordes med en HP Photosmart 7960. Bläcket som användes var HP 59 grå fotobläckpatron och pappret var HP Premium Plus. Testet visade att om utskrifterna förvarades inom glas så är de färgbeständiga i upp till 115 år. För färgutskrifter gav motsvarande test en beständighet på 73 år.
– Det är viktigt att konsumenterna förstår att alla trovärdiga jämförelser av fotobeständighet måste komma från identiska testmetoder, säger Anders Hannola, ansvarig för skrivartillbehör på HP. Wilhelm Imaging Research tillämpar de strängaste och mest använda testmetoderna för färgbeständighet. Dessutom testar och publicerar de alla stora företags resultat, vilket gör att kunderna enkelt kan göra rättvisa och trovärdiga jämförelser mellan de olika fabrikaten.
Mer information finns på www.hp.se och på www.wilhelm-research.com.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 03:27
Grading comment
Tack Marten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fotons/bilders beständighet
Mårten Sandberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
display-life predictions
fotons/bilders beständighet


Explanation:
Hewlett-Packard meddelar nu att ett oberoende laboratorietest visat att deras skrivare ger svartvita utskrifter som inte bleks på 115 år.
Bildbeständighetslaboratoriet Wilhelm Imaging Research utförde testet som gjordes med en HP Photosmart 7960. Bläcket som användes var HP 59 grå fotobläckpatron och pappret var HP Premium Plus. Testet visade att om utskrifterna förvarades inom glas så är de färgbeständiga i upp till 115 år. För färgutskrifter gav motsvarande test en beständighet på 73 år.
– Det är viktigt att konsumenterna förstår att alla trovärdiga jämförelser av fotobeständighet måste komma från identiska testmetoder, säger Anders Hannola, ansvarig för skrivartillbehör på HP. Wilhelm Imaging Research tillämpar de strängaste och mest använda testmetoderna för färgbeständighet. Dessutom testar och publicerar de alla stora företags resultat, vilket gör att kunderna enkelt kan göra rättvisa och trovärdiga jämförelser mellan de olika fabrikaten.
Mer information finns på www.hp.se och på www.wilhelm-research.com.


    Reference: http://www.ev.se/index.2158.html
Mårten Sandberg
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Marten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
14 mins
  -> tack
agree  Nina Engberg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search