luminance channel

Swedish translation: luminanskanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luminance channel
Swedish translation:luminanskanal
Entered by: Thomas Johansson

17:35 Sep 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: luminance channel
Det handlar om en apparat (handstorlek) med ett litet program for att visa bilder, typ gif, jpg, etc. Ett av alternativen pa menyerna lyder just "luminance channel" och vagen dit fran programmets startsida ar: Photo > View > Channels > B&W (black and white) > Luminance channel .
Thomas Johansson
Peru
Local time: 23:58
luminanskanal
Explanation:
Videosignaler består av luminanssignal (färinformation) och krominanssignal (färginformation). Här kan de troligen separeras i varsin kanal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-08 17:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

det blev fel ovan. ska vara: ... består av luminanssignal (ljusstyrkeinformation) och krominanssignal (färginformation).
Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 06:58
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1luminanskanal
Helena Hansson (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luminanskanal


Explanation:
Videosignaler består av luminanssignal (färinformation) och krominanssignal (färginformation). Här kan de troligen separeras i varsin kanal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-08 17:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

det blev fel ovan. ska vara: ... består av luminanssignal (ljusstyrkeinformation) och krominanssignal (färginformation).


    Reference: http://www.presentationsdesign.se/ordlista.asp
    Reference: http://www.voodoofilm.org/artikel/videoteknikens-grunder.asp...
Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Märklig text. Det handlar ju om svartvita stillbilder, och där finns ju i princip bara en kanal. Jag tvivlar på att man i en liten handapparat har någon anledning att visa alfakanaler.
8 mins
  -> håller med, det är kanske mer en liknelse med videotekniken
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search