mass storage communication system

Swedish translation: (..är kameran) ansluten via USB som flyttbar disk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass storage communication system
Swedish translation:(..är kameran) ansluten via USB som flyttbar disk
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

14:13 May 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital camera
English term or phrase: mass storage communication system
USB mass storage communication system

gäller:
digitalkameror o bildöverföring
datorer
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 17:17
(..är kameran) ansluten via USB som flyttbar disk
Explanation:
Tror jag att asiaten försökt mena. Resten är snömos, som säger sig självt, och det där med masslagring känns stenåldern när man numera har minne i sin mobil som motsvarar en superdator för några år sedan...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2004-06-01 05:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

När man ansluter en kamera till en dator sker detta numera till 99% via en USB-kabel (mellan kameran och datorn).

Windows känner då av kameran som en USB-lagringsenhet. I de flesta fall är det kamerans minneskort som Windows känner av, men om det inte sitter något kort i kameran, kan det vara internminnet.

I Windows Utforskaren (eller Den här datorn), visas sedan kamerans minneskort (eller internminne) som Flyttbar Disk. Ibland behöver man intstallera en drivrutin för att Windows ska hitta kameran, men oftast ingår detta i Windows.

När man sedan fått upp kameran i Utforskaren, kan man flytta/kopiera filerna precis vart man vill, även till någon annan flyttbar lagringsenhet som en mobiltelefon, eller någon nätverksenhet. Man kan också \"släppa\" en bildfil direkt på en skrivarikon för direkt utskrift, eller ta upp den i ett bildbehandlingsprogam - redigera den och sedan åter spara den på kamerans minneskort (detta är dock enligt de flesta kameratillverkare inte lämpligt, då det inte är säkert att kameran behandlar en sådan fil korrekt).

Hårddisken bör man alltså inte blanda in, eftersom man ju kan göra så mycket annat än att just bara lagra bilden på hårddisken.

Den här typen av mening som frågan utgår ifrån, brukar stå i samband med DPOF, alltså direkt utskrift på en DPOF-kompatibel skrivare, och är en slags varning till användaren. Man måste välja DPOF i kamerans meny, inte PC, om man vill skriva ut direkt på skrivaren - står kameran i PC-läget fungerar inte utskriften.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2004-06-01 05:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Flyttbar disk, är alltså Windows beteckning på alla lagringsenheter som inte sitter fast monterade inuti datorn och som inte är en diskettenhet, cd-spelare/brännare eller en RAM-disk (vem använder sådana längre??). En löstagbar hårddisk, USB-minne, MP3-spelare etc går också under denna beteckning.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-06-01 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eftersom kameran ur Windows synpunkt är en disk vilken som helst, kan man ju faktiskt använda den som en sådan (lagra vilka filer som helst på den) - men det är kanske inte så lämpligt...
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 17:17
Grading comment
Tack för alla referenser o extra info
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(..är kameran) ansluten via USB som flyttbar disk
Hans-Bertil Karlsson (X)
3kommunikationssystem för masslagring
Lisa Frideborg Eddy (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kommunikationssystem för masslagring


Explanation:
Apple - Mac OS X - Uppgradera - Systemkrav
... Mac OS X Bildinsamling fungerar med digitala stillbildskameror med USB-anslutning
som har stöd för masslagring, PTP och Digita plus en rad kameror från Canon ...
www.apple.com/se/macosx/upgrade/requirements.html - 19k

Digitales AB - Produkter - Programvara... är utvecklat för att integrera intraoral kamera, digitala röntgen system, digital kamera, skanner, Internet ... Integrerbart med befintliga kommunikationssystem. ...
www.digitales.se/ index.php?page=produkter&subpage=program - 18k - Cachad - Liknande sidor


Fiberoptiska kommunikationssystemTillbaka. Fiberoptiska kommunikationssystem. Användningsområde: Fiberoptiska kommunikationssystem har en stor betydelse för ultrasnabb dataöverföring. ...
www.elmat.lth.se/utbildning/analysuppgift/fiber.html - 6k



PowerPC-kärnor
... i en total CPLD-lösning för avancerade kommunikationssystem som routrar ... routrar,
3G-basstationer, VoIP-bryggor, servrar, masslagring, arbetsstationer och ...
www.edtnscandinavia.com/ printableArticle?doc_id=OEG20011009S0010 - 4k - Kompletterande Resultat

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(..är kameran) ansluten via USB som flyttbar disk


Explanation:
Tror jag att asiaten försökt mena. Resten är snömos, som säger sig självt, och det där med masslagring känns stenåldern när man numera har minne i sin mobil som motsvarar en superdator för några år sedan...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2004-06-01 05:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

När man ansluter en kamera till en dator sker detta numera till 99% via en USB-kabel (mellan kameran och datorn).

Windows känner då av kameran som en USB-lagringsenhet. I de flesta fall är det kamerans minneskort som Windows känner av, men om det inte sitter något kort i kameran, kan det vara internminnet.

I Windows Utforskaren (eller Den här datorn), visas sedan kamerans minneskort (eller internminne) som Flyttbar Disk. Ibland behöver man intstallera en drivrutin för att Windows ska hitta kameran, men oftast ingår detta i Windows.

När man sedan fått upp kameran i Utforskaren, kan man flytta/kopiera filerna precis vart man vill, även till någon annan flyttbar lagringsenhet som en mobiltelefon, eller någon nätverksenhet. Man kan också \"släppa\" en bildfil direkt på en skrivarikon för direkt utskrift, eller ta upp den i ett bildbehandlingsprogam - redigera den och sedan åter spara den på kamerans minneskort (detta är dock enligt de flesta kameratillverkare inte lämpligt, då det inte är säkert att kameran behandlar en sådan fil korrekt).

Hårddisken bör man alltså inte blanda in, eftersom man ju kan göra så mycket annat än att just bara lagra bilden på hårddisken.

Den här typen av mening som frågan utgår ifrån, brukar stå i samband med DPOF, alltså direkt utskrift på en DPOF-kompatibel skrivare, och är en slags varning till användaren. Man måste välja DPOF i kamerans meny, inte PC, om man vill skriva ut direkt på skrivaren - står kameran i PC-läget fungerar inte utskriften.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2004-06-01 05:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Flyttbar disk, är alltså Windows beteckning på alla lagringsenheter som inte sitter fast monterade inuti datorn och som inte är en diskettenhet, cd-spelare/brännare eller en RAM-disk (vem använder sådana längre??). En löstagbar hårddisk, USB-minne, MP3-spelare etc går också under denna beteckning.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-06-01 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eftersom kameran ur Windows synpunkt är en disk vilken som helst, kan man ju faktiskt använda den som en sådan (lagra vilka filer som helst på den) - men det är kanske inte så lämpligt...

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack för alla referenser o extra info

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Ok, jag ger mig!
12 hrs
  -> Tack Reino

agree  Linn Arvidsson (X)
14 hrs
  -> Tack Linn

agree  JessicaC
15 hrs
  -> Tack Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search