snap movie

Swedish translation: ögonblicksfilm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap movie
Swedish translation:ögonblicksfilm
Entered by: Fredrik Pettersson

11:23 Jun 23, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: snap movie
Jag översätter en handbok för en kamera, och då står det så här i avsnittet om att spela in rörliga bilder:

Recording Snap Movies

You can specify the recording time in advance and record motion pictures casually like
you take snapshots. The function also allows you to shift a focus at the start of recording
and add fade in/out effects in advance.
••Motion pictures will be recorded with [FHD/20M/25p] in [MP4].
••Using the smartphone/tablet app “XXX Image App”, you can combine motion
pictures recorded with the camera. Music can be added and various editing operations
can be performed when you combine them. In addition, you can send the combined
motion picture to a web service

Spela in ögonblicksfilmer? Alltså att man komponerar ihop snuttar med film, ljud m.m.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:16
ögonblicksfilm
Explanation:
Det är nog ok att göra som du tänkt. Här lämnas det annars oöversatt:
http://shop.panasonic.se/DMC-GM5KEC/DMC-GM5KEC-K,sv_SE,pd.ht...
Ett tredje alternativ skulle kanske kunna vara "kortfilm".
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ögonblicksfilm
Anders Köhler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ögonblicksfilm


Explanation:
Det är nog ok att göra som du tänkt. Här lämnas det annars oöversatt:
http://shop.panasonic.se/DMC-GM5KEC/DMC-GM5KEC-K,sv_SE,pd.ht...
Ett tredje alternativ skulle kanske kunna vara "kortfilm".

Anders Köhler
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search