This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

shock resistant casing

Swedish translation: stöttåligt kamerahus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shock resistant casing
Swedish translation:stöttåligt kamerahus
Entered by: Sven Petersson

10:22 Oct 29, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography
English term or phrase: shock resistant casing
Feature of camera:
"shock resistant casing"

Please provide reference!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:48
stöttåligt kamerahus
Explanation:
borde det väl vara, men någon referens har jag inte. Anger Medium som nivå bara därför.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stöttåligt kamerahus
Roger Sjölander
4 +3stöttåligt hölje
Bo Soderholm
4 +3se nedan
Rottie (X)
4stöttåligt kamerafordral
Erika Lundgren


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stöttåligt kamerahus


Explanation:
borde det väl vara, men någon referens har jag inte. Anger Medium som nivå bara därför.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika Lundgren: Kamerahuset är ju själva kameran (utan att inkludera lins alltså)
10 mins
  -> Visst är det det. Fodral är det, förstås.
agree  Rottie (X): Camera casing översätts, i allmänhet, med kamerahus så det är OK. Kanske Erika tänkte på Camera case som betyder kameraväska?
21 mins
  -> Jaså, jaha, då hade jag kanske rätt ändå, då.
agree  EKM
29 mins
  -> Tack tack
agree  Mattias Kar�n
2 hrs
  -> Tack tack
agree  Görel Bylund
2 hrs
  -> Tack tack
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Det står ju faktiskt inget om att linsen också är stöttålig !!
2 hrs
  -> Tack tack
neutral  Mario Marcolin: casing/höljet är *en* del av kamerahuset
6 hrs
agree  JessicaC
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stöttåligt hölje


Explanation:
förslagsvis


    Ur eget ordf�rr�d
Bo Soderholm
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rottie (X): också OK men kamerahus låter kanske något mer proffsigt i kamerasammanhang
25 mins
agree  Reino Havbrandt (X): Tur att ingen föreslog "chockresistent kasse"
2 hrs
agree  Mario Marcolin: stötsäkert hölje
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stöttåligt kamerafordral


Explanation:
Eget ordförråd också...

Erika Lundgren
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
See Rottie's valid contribution!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rottie (X): Camera casing översätts, i allamänhet, med kamerahus; kamerafodral är "camera case"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: See Rottie's valid contribution!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se nedan


Explanation:
Nu lägger jag mig i - utan att sukta efter poäng - bara för att klargöra:
Case och casing får, för det mesta, samma översättning i ordböckerna:
hölje fodral omslag.
Skillnaden mellan de båda är att casing är ett hölje som inte är löstagbart utan att ingrepp görs på själva apparaten/mekanisken den skyddar medan case kan avlägsnas utan att innehållet blir berört.
T.ex. Camera case - kamerafodral - löstagbart utan att funktionen på kameran berörs.
Camera casing - kamerahus (möjligen kamerahölje)- inte löstagbart eftersom utan detta "casing/hus/hölje" kameran inte funkar!
jmf. motor casing - motorhus.

FYI - och med inbyggd ursäkt i händelse jag har förklarat ngt självklart.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2003-10-29 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referenser har jag letat efter och hittat detta:
Maskinaktiebolaget Karlebos Tekniska Ordbok ger ordet \"casing\" \"hus\" som första betydelse.


Rottie (X)
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): intressant !!
1 hr
  -> Tackar!
agree  Mario Marcolin: cf casing/housing :)
5 hrs
  -> Tack Mario!
agree  Elpida Karapidaki
5 hrs
  -> Tack Elpida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search