35 mm Strip
Swedish translation: 35mm filmremsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Oct 1, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 35mm filmremsa |
| ||
| 5 | småbildsfilm |
| ||
| 3 | 35 mm negativ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
småbildsfilm Explanation: kallas den oftast för på svenska. Standardfilm för diafilm och negativ färgfilm (även svartvit för den delen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
| 35 mm strip 35 mm negativ Explanation: och slide är dia(positiv) Reference: http://www.epson.se/contact/presales/pdf/perf_1660_se.pdf Reference: http://www.cyberphoto.se/nikon/digital/ls40.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 35 mm strip 35mm filmremsa Explanation: Om det åter handlar om din scanner så skiljer man mellan de plattor / adaptrar som används för filmremsor (oftast får man klippa ner filmen till 4-5 rutor - alltså så som man får dem när man lämnar för framkallning i fotoaffären) och hela (??) dior monterade i sina egna (plast-)ramar. De flesta filmscannrar klarar av att hantera bägge - det är som sagt bara en fråga om vilken platta/adapter man väljer. Om det sedan är negativ eller positiv film spelar i det läget ingen roll - det är ju bara frågan om hur man behandlar dem i scannerprogrammet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations