time-release film
Swedish translation: ultrarapid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Oct 22, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital/video cameras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slow motion |
| ||
| 3 | ultrarapid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Engströms Technical Dictionary |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
slow motion Explanation: ...låter det som. Men jag undrar om man blandar ihop två olika saker i beskrivningen. "slow motion" är ju att sakta ned snabba rörelser ("stop movements"?). "stop motion" däremot är att ta en bild i taget med små förändringar av motivet (leranimation t ex, eller blommor som slår ut). Är detta en stillbildskamera? Då kanske displayen uppdateras i takt med exponeringstiden, så att det uppstår en slow-motion-effekt vid längre exponeringstider. Med välvillig tolkning av en dunkel text... -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2010-10-22 11:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Ursäkta - ultrarapid säger vi ju på svenska. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
ultrarapid Explanation: Se mitt andra förslag. -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2010-10-22 11:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Men time-release film är egentligen något annat, nämligen att ta en bild i taget med jämna intervall (av en blomma som slår ut t ex). Finns det ett tyskt original i botten, kanske? Där heter ultrarapid "Zeitlupe". Nån översättare till engelska kan ha fått det om bakfoten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Engströms Technical Dictionary Reference information: "Time release" översätts i Engströms tekniska lexikon "tidsutlösning". Jag har aldrig sett termen "tidsutlöst film", men det kanske kan vara ett uppslag i alla fall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations