This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

view camera

Swedish translation: storformatskamera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:view camera
Swedish translation:storformatskamera
Entered by: USER0059 (X)

13:14 Sep 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: view camera
Texten lyder 'The rapid, precise and featherlight shutter movement of a vintage lens for a view camera' och är en bildtext i en amerikansk artikel om metaller i kameror genom historien. Vad heter dessa kameror (view camera) på svenska?
Anna Lawrence
Sweden
Local time: 12:55
storformatskamera
Explanation:
 
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 13:55
Grading comment
Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1storformatskamera
USER0059 (X)
5 -1kamera med genomsiktssökare
Lars Jelking
4bälgkamera
Sven Petersson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storformatskamera


Explanation:
 

USER0059 (X)
Finland
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X): instämmer
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kamera med genomsiktssökare


Explanation:
Leica 1 var en av de första, och Leicas serie kulminerade i klassiska M3. Genomsiktssökaren innebär att fotografen inte komponerar bilden genom objektivet men genom en separat sökare. På M3an kombinerades sökaren med en avståndsmätare. Fördelen är att denna typ av kamera är att den är tyst jämfört med spegelreflexen då ingen spegel finns som "kloschar" när bilden tas, och slutaren var i de flesta fall av typ iris till skillnad från spegelreflexens ridå.


Lars Jelking
Israel
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://en.wikipedia.org/wiki/View_camera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bälgkamera


Explanation:
Finns i både stor- och mellanformat.
Se t.ex. Linhof.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lars Jelking: http://www.camerapedia.org/wiki/Folding_camera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search