This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

leading lines

Swedish translation: linjer som leder ögat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading lines
Swedish translation:linjer som leder ögat
Entered by: Elisabeth Tauvon

16:50 Sep 20, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: leading lines
Challenge 70: Leading Lines

Leading lines are an often used technique that guide a viewer's eye through the image to the subject or an important element of the subject. A leading line can be almost anything: perspective lines, a road, path, sidewalk, fence, river, tree line, shadows, stair rail, painted lines on an object, architectural elements, etc. Kontext: Leading lines should serve the purpose to lead into, not out of, the image, and they should lead your eye toward the main subject. These lines can be very powerful, adding depth to the image.

Det här verkar vara ett vedertaget begrepp på engelska, men jag hittar ingen svensk översättning. Någon fotointresserad som vet?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 15:28
ledande linjer
Explanation:
Hittade 'ledande linjer' i pappersutgåva av Digital Foto nr 3 2006, sid 25.
Man kanske annars kan skriva runt, typ 'linjer som leder ögat in mot centrum av bilden'?
Selected response from:

woodstar
Sweden
Local time: 15:28
Grading comment
Ja, man får nog skriva om det hela - linjer som leder ögat eller liknande, beroende på hur kontext ser ut. Tack båda - och dig Reino - för förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ledande linjer
woodstar
3styrlinjer
Kjelle


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styrlinjer


Explanation:
används i många sammanhang, vid komposition ..

Kjelle
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ledande linjer


Explanation:
Hittade 'ledande linjer' i pappersutgåva av Digital Foto nr 3 2006, sid 25.
Man kanske annars kan skriva runt, typ 'linjer som leder ögat in mot centrum av bilden'?

woodstar
Sweden
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, man får nog skriva om det hela - linjer som leder ögat eller liknande, beroende på hur kontext ser ut. Tack båda - och dig Reino - för förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search