This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Petroleum Eng/Sci

dewars

Swedish translation: portabel kryotank; Dewar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dewar
Swedish translation:portabel kryotank; Dewar
Entered by: Sven Petersson

13:48 Nov 18, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / gas
English term or phrase: dewars
If manually filling open dewars, attach a phase separator to the open end of the transfer hose.
Camilla Eckard (X)
Local time: 13:15
portabel kryotank; Dewar
Explanation:
Note: "Dewar" is proper noun and written with capital "D".

From reference:

Cryo-Switch – A system designed to automatically switch from one portable liquid nitrogen tank (often called a liquid cylinder or Dewar) to another when the first one gets empty. This automated system allows longer tests to continue running without having the interruption of changing out liquid supply tanks. The Cryo-Switch can be configured with different number of stations (tank connection points) and can switch from one tank to another based on pressure or temperature.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:15
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portabel kryotank; Dewar
Sven Petersson
4drawer = låda
swisstell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portabel kryotank; Dewar


Explanation:
Note: "Dewar" is proper noun and written with capital "D".

From reference:

Cryo-Switch – A system designed to automatically switch from one portable liquid nitrogen tank (often called a liquid cylinder or Dewar) to another when the first one gets empty. This automated system allows longer tests to continue running without having the interruption of changing out liquid supply tanks. The Cryo-Switch can be configured with different number of stations (tank connection points) and can switch from one tank to another based on pressure or temperature.


    Reference: http://www.chartchambers.com/terms.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawer = låda


Explanation:
Dewars is a whisky brand and I am rather sure this is NOT what is meant here.
Rather I suspect that the words
dewards is all warped, triple typo, and really ought to be DRAWERS to make sense.

swisstell
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search