This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Petroleum Eng/Sci

ignition lance

Swedish translation: tändlans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignition lance
Swedish translation:tändlans
Entered by: larserik

00:48 Dec 16, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil burner
English term or phrase: ignition lance
Sitter i en sorts ugn (wanderrost eller rostbana) som används för sintring av pellets (järnmalm). Tänder oljebrännare.

Jag har ignition torch också. Enligt byråns bifogade ordlista ska det vara antändningsflamma. Tvivlar, tror snarare att det är detsamma som ignition lance. Nätfynd med kombinationen "ignition torch" handlar bara om "instant ignition torch" och "manual ignition torch" - diverse blåslampor.
larserik
Sweden
Local time: 04:49
tändlans
Explanation:
ignition torch = tändbrännare
ignition lance = tändlans
Om det syftar på samma komponent (originaltext är inte alltid konsekvent) så kan du välja endera. Lans syftar på att komponenten är lite avlång, lansformig.
En oljebrännare har oftast en separat mindre brännare/pilotlåga som tänder huvudbrännaren.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 04:49
Grading comment
Tack Reino! Egentligen borde du ha åtta poäng eftersom du löste två problem åt mig men det går visst inte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tändlans
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tändlans


Explanation:
ignition torch = tändbrännare
ignition lance = tändlans
Om det syftar på samma komponent (originaltext är inte alltid konsekvent) så kan du välja endera. Lans syftar på att komponenten är lite avlång, lansformig.
En oljebrännare har oftast en separat mindre brännare/pilotlåga som tänder huvudbrännaren.

Example sentence(s):
  • http://www.industri-teknikbf.se/hem/produkter/produkter.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack Reino! Egentligen borde du ha åtta poäng eftersom du löste två problem åt mig men det går visst inte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search