a lifetime content
Swedish translation: livsstilsinnehåll
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Aug 11, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | innehåll för livet |
| ||
| 3 | livsstilsinnehåll |
| ||
| 3 | varaktig//livslång |
| ||
| 1 | livsinnehåll |
| ||
| 1 | livslängdsinnehållande |
|
Answers
23 mins confidence: 
innehåll för livet Explanation: Nu måste deras copywriter ha rökt en ofantlig massa superskunk i alla fall... Vilken otroligt flummigt skriven text. Är den översatt från något annat språk från början, tro? "Safe protection" är lite roligt också - vad är det för poäng med "unsafe protection"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
livsinnehåll Explanation: ... om man översätter direkt. Kanske är det också menat så att konsumenten får ett nytt livsinnehåll med en ny tjusig förpackning :-). Eller jag kanske är helt ute och cyklar nu :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
livsstilsinnehåll Explanation: En gissning, om man utgår från att din text inte är korrekt (översatt) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
livslängdsinnehållande Explanation: En annan tolkning: att förpackningen ska fungera under produktens hela livslängd; t ex en borrmaskin med tillbehör som säljs i en praktisk plastlåda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
varaktig//livslång Explanation: (med adjektiv..) förpackningarna skall vara varaktiga, hållbara ( de skall hålla så länge produkten håller!) säkra (skydda det förpackade) ekologiska (tillverkade av förnyelsebara/återvinnbara material) =============================================================== mer i stil med originalet: ..erbjuda: - livslängd - säkert skydd - ekologisk lösning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations