This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

log accumulator

Swedish translation: rullmagasin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log accumulator
Swedish translation:rullmagasin
Entered by: Philip Prophet (X)

17:13 Aug 31, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: log accumulator
Texten handlar om ett pappersbruk.

Exempelmening: "Although the log accumulator is cleaned at the end of every shift, some dust invariably remains on some mechanical parts."
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 07:20
rullmagasin
Explanation:
Om "log accumulator" överensstämmer med referensen, avser man med "log" de rullar, "stockar", med papper som kommer från upprullningsmaskinen.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 07:20
Grading comment
Tack! Rullmagasin tycker jag verkar passa bäst i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rullmagasin
myrwad
3uppsamlare för timmerstockar
trosell
Summary of reference entries provided
Anja Broms

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullmagasin


Explanation:
Om "log accumulator" överensstämmer med referensen, avser man med "log" de rullar, "stockar", med papper som kommer från upprullningsmaskinen.


    Reference: http://www.rolcoint.com/TissueLogAccumulator.html
myrwad
Sweden
Local time: 07:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack! Rullmagasin tycker jag verkar passa bäst i sammanhanget.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uppsamlare för timmerstockar


Explanation:
log = timmerstock, vedträ

accumulator = uppsamlare, insamlare

Därmed borde det vara något åt det hållet tycker jag

trosell
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Bildsök på google brukar vara bra.
Vet dock inte exakt vad denna maskinen gör.
Ackumulera betyder ju att man samlar ihop, adderar, plussar på någonting.

Hoppas länkarna kan vara lite hjälp iaf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-31 21:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry fel google länk!

http://www.google.se/search?q=log ackumulator&hl=sv&biw=1229...


    Reference: http://www.ec21.com/product-details/Automatic-Log-Accumulato...
    Reference: http://www.google.se/search?q=log+ackumulator&hl=sv&biw=1229...
Anja Broms
Sweden
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search