interpretational

Swedish translation: (mästerlig) tolkningsförmåga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interpretational
Swedish translation:(mästerlig) tolkningsförmåga
Entered by: Florin Hulubei

18:04 Sep 30, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Composition
English term or phrase: interpretational
His interpretational mastery as a violinist showed sensitivity, richness, a wide variety of nuances...
Florin Hulubei
Local time: 18:57
(mästerlig) tolkningsförmåga
Explanation:
See below...
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 17:57
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tolkning
Sven Petersson
3 +1(mästerlig) tolkningsförmåga
Ulf Norlinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mästerlig) tolkningsförmåga


Explanation:
See below...

Example sentence(s):
  • Altviolin: Kompositionerna ska ge en bild av den sökandes tekniska färdigheter och tolkningsförmåga.

    Reference: http://74.125.77.132/search?q=cache:NfsxMpwtM-4J:www.siba.fi...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X): "Hans mästerliga tolkningsförmåga som violinist..." Agree.
5 days
  -> Tack väldigt mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tolkning


Explanation:
Omskrivning: virtuosa tolkning


    Reference: http://www.svd.se/kulturnoje/musik/artikel_537343.svd
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt
10 mins
  -> Thank you very much!

agree  Ulf Norlinger: "Tolkning" fungerar inte som enskilt ord (fel i kontext), men tillsammans med "virtuosa"
13 mins
  -> Thank you very much!

agree  De Novi
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Fredrik Nowacki: Jag tror jag håller med Ulf - "virtuosa tolkning" tycker jag fungerar bra som översättning för "interpretational mastery".
5 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search