This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Music

rolling moment

Swedish translation: rotationsmoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling moment
Swedish translation:rotationsmoment
Entered by: Karin Enge Vivar

17:13 Mar 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / högtalare
English term or phrase: rolling moment
I en produktkatalog: "Large-diameter thin passive Radiator. Concentrating mass to center, to minimize rolling moment." Kan det vara självsvängning?
Karin Enge Vivar
Sweden
Local time: 15:30
rotationsmoment
Explanation:
Detta är ett uttryck som används inom fysiken. En cylindrisk kropp vars massa är koncentrerad till dess centrala axel har ett lägre rotationsmoment än om massan koncentreras till "ytterhöljet".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-14 06:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se t.ex. http://www.csc.kth.se/utbildning/kth/kurser/DH2413/agi07/kur...
Dde två bilderna längst ner på sid 4 ger lite insikt i hur de olika fysikaliska begreppen förhåller sig till varandra.
Selected response from:

orhon int
Türkiye
Local time: 16:30
Grading comment
Tack för hjälpen! Det blev rotationsmoment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotationsmoment
orhon int
5rotationströghet
Mårten Sandberg
1vridmoment
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotationsmoment


Explanation:
Detta är ett uttryck som används inom fysiken. En cylindrisk kropp vars massa är koncentrerad till dess centrala axel har ett lägre rotationsmoment än om massan koncentreras till "ytterhöljet".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-14 06:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se t.ex. http://www.csc.kth.se/utbildning/kth/kurser/DH2413/agi07/kur...
Dde två bilderna längst ner på sid 4 ger lite insikt i hur de olika fysikaliska begreppen förhåller sig till varandra.

orhon int
Türkiye
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen! Det blev rotationsmoment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: måste hålla med om 'rotationsmoment' även om 'självsvängning' beskriver det bättre
6 hrs
  -> Tack. Jag vill hävda att självsvängning är något annat. Visserligen är en kropps rotationsmoment kopplat till dess benägenhet att självsvänga, men det är inte samma sak.
neutral  Reino Havbrandt (X): Jag sätter inte ett agree, därför att termen är helt rätt (tack för kth-referensens) men din förklaring är fel, den syftar på trögheten I, inte på tau!
15 hrs
  -> Asch då... det var ju termen det gällde i detta sammanhang. :-) Sen hävdar jag att rotationsmomentet står i direkt förhållande till I, så det stämmer "på sätt och vis" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rotationströghet


Explanation:
Som nämnts är den gängse fysiktermen (mass)tröghetsmoment.

Dock används även denna term, som har fördelen av att vara ganska självförklarande för icke-fysiker, av vederhäftiga källor som Kungl. Tekniska Högskolan, Wikipedia m.m.


    Reference: http://www.hallf.kth.se/~jonasf/4C1096/datorlab04.pdf
Mårten Sandberg
Local time: 15:30
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): Ja, om man antar att det är trögheten och inte momentet som avses.
5 hrs
  -> Precis - av sammanhanget, uppfattar jag det som en egenskap hos själva objektet.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vridmoment


Explanation:
Lite fysiktermer:
En kropps egenskap att motstå vridning pga massans fördelning kallas för masströghetsmoment (moment of inertia) mäts i kgm2
Om man anbringar ett moment på en kropp för att vrida den, kallas det vridmoment (torsion moment). Flygare och båtfolk talar om rolling moment, som alltså påverkar föremålet kring längsaxeln. Rolling moment är ingen egentlig fysikterm. Rotationsmoment verkar snarare vara lika med vridmoment. Men det som både frågaren och svararen beskriver, verkar vara tröghetsmoment. Så saken är lite oklar för mig, vågar inte påstå att mitt svar är riktigt.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-14 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Orthon har rätt term. Det ska vara rotationsmoment. Ur orthons utmärkta ref framgår, att vridmomentets tau tidsfunktion tau(t). Rolling moment >> rotationsmoment är alltså en korrekt fysikterm.


    Reference: http://www.math.uu.se/studie/project/KVA_1739_1849/1821/bild...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_dynamics
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orhon int: Håller med dig om att det är lite begreppsförvirrat. Visst är det tröghetsmomentet det i grunden handlar om. Men eftersom det inte är det begreppet i originalet, och inte heller vridmoment, är detta mitt förslag.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search